ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA E NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL.
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova lorque, os dedicados detetives
que investigam esses crime cruéis
são membros de um esquadrão de elite,
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Capitão.
Não te vi chegar.
Provavelmente não me reconheceu sem o uniforme laranja.
-Feliz em estar de volta? -Claro.
Só checando se o Harris não roubou meu grampeador favorito.
-O que aconteceu com você... -Sim.
Vamos voltar ao trabalho.
Estou feliz em ver que não está tudo destruído.
Não era o mesmo sem você, Capitão.
Tirei duas semanas de pausa no café e ninguém notou.
Acho que não.
Vejo que Harris apresentou vocês aos memorandos diários e milhagem.
Muito trabalho.
Mas não pareceu ter desacelerado vocês.
Vocês limparam minha barra. Então, vamos continuar,
tentar seguir as regras para variar.
Existem regras e burocracia.
Tente seguir ambas.
Não machuca andar na linha de vez em quando.
Todos nós.
E a propósito...
obrigado.
Não foi minha ideia reinventar a linha durante a recessão.
É difícil suficiente vender isso para as pessoas
quando elas têm dinheiro. Espere.
Acho que vi meu carro. Dworkin?
-Dorkin. -Dworkin.
Jonas Dworkin? Hotel Duchess?
Sim. Desculpe pelo "W."
Certo, falo com você quando chegar no hotel.
Primeiros cinco drinques são por sua conta.
Voo difícil?
Voando do Kansas City.
Tinham três bebês berrando.
O cara ao meu lado deveria ter uns 300 quilos.
Tem alguma vodca aqui?
Não, mas posso pegar para você se quiser.
Não, tudo bem.
Sabe, posso conseguir isso e mais,
se realmente quiser aliviar a tensão.
Realmente relaxar.
-Sim? -Sim.
O que tem em mente?
O que você quiser.
Onde está indo? É um open bar.
Vodca artesanal, o que quer que signifique,
-na suíte principal. -Sim, estarei lá, certo?
Guarde um pouco para mim.
Boa noite.
Essa é Pilar.
Olá, Pilar.
Está brincando?
Não posso trazer isso para cá.
É uma conferência de vendas.
Todo mundo me conhece.
Sem problemas.
Tem espaço suficiente no banco de trás.
Ei, olhos na estrada.
Você é o chefe.
A vodca está no cooler no chão.
Cinco dólares cada.
Você pode parar de falar agora.
O motorista do táxi fugiu.
Os dois passageiros no banco de trás
foram fortemente atingidos, mas estão respondendo.
As máquinas estão tirando eles.
Então, é um acidente de trânsito não fatal.
-Por que nos chamaram? -Os passageiros.
Um homem, uma mulher.
As calças dele estão nos tornozelos,
e não foi a batida que abriu o zíper.
E olhe a garota.
Está vestida para uma festa.
Ei, querida, você vai ficar bem.
Sou a Detetive Benson.
O que é isso no pescoço dela. Você pode ver?
É um código de barras?
Aquela garota é propriedade de alguém.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução Béu | Bika | Gigi | Yui
Revisão Mari
Law and Order: SVU S14E04 "Acceptable Loss"
onetrueforum.net
Então, qual seu sobrenome, Pilar?
O que isso importa?
A polícia pode não se importar com coisas assim
no seu país.
Nós sim.
Jones.
Eu americanizei.
Tudo bem, Srta. Jones.
Quantos anos você tem?
Dezoito.
Sério?
Porque não encontramos nenhuma identidade no banco do carro.
Não gosto de levar minha bolsa comigo.
Batedores de carteira.
Quer dizer que o homem para quem trabalha
não deixa você levar os documentos com você.
Eu estava em um encontro.
E o seu encontro...
temos a identidade dele.
Qual o nome dele mesmo?
Não me lembro.
Pilar.
Você não vai se complicar.
Queremos te ajudar.
Podemos te livrar do homem que fez isso com você.
Isso é uma brincadeira.
Não significa nada.
Por que está falando comigo? Eu não dirigia o carro.
Não causei o acidente.
Pagar por sexo é contra a lei.
Tudo que eu paguei foram por drinques.
Vim à cidade, conheci uma garota, dei sorte.
Sorte?
Até um certo ponto.
Por acaso notou o código de barras tatuado
no pescoço da sua amiga?
-Não estava olhando para o pescoço. -Mesmo?
Quem estava dirigindo o carro?
Não sei o nome dele.
O conheci fora do hotel.
Disse que iria nos levar a um clube no centro.
Você estava indo para o Norte.
Dirigir uma limosine não é ilegal.
Nem fazer sexo.
A menos que Bloomberg tenha aprovado alguma lei
da qual não ouvi falar.
Obrigado pela sua ajuda, Sr. Dworkin.
Ligaremos para sua esposa para avisar que você está bem.
Então, esse vendedor de cartões turco
voa do Kansas City e pega uma gostosa de 18 anos?
Sim, e ela gosta de barrigudos suados.
Acho que não.
Mas ele não vai dizer que pagou ela,
e ela não dirá que ele a pagou.
Não tem chances dela ter 18 anos.
Se ela tiver 16, é estupro.
Ela te disse alguma coisa?
Ela está assustada, sofreu lavagem cerebral, ou ambos.
Ela só quer dar o fora daqui.
De volta aos braços amorosos do cafetão.
Ela é da Colômbia, está sem identidade.
Se entrou ilegalmente, podemos segurá-la.
Segurança Nacional.
Dessa forma, poderíamos falar com ela.
Talvez ajudá-la a recuperar o bom senso.
A patrulha achou o motorista do carro.
Eles estão o trazendo.
Eu estava em transe, sabe?
Olha, olha só, cara.
Eu apenas me afastei.
Sair da cena de um acidente com ferimentos é crime.
Então, me multe.
Podemos fazer melhor que isso.
Encontramos garrafas vazias de vodca no seu carro.
Isso é dirigir sob efeito de álcool.
Perde sua habilitação, passa um ano na cadeia.
Quem disse que estava bebendo? Tinham 2 outras pessoas no carro.
Certo, vamos falar sobre eles. Comece pela garota.
-O que tem ela? -Você a conhece?
Não, ela me parou no Meatpacking District.
Só queria que dirigisse por aí pela noite
enquanto ela se socializava.
Alguém te viu ao pegá-la?
Uns cinquenta garotos bêbados de New Jersey.
Ela não tinha bolsa ou carteira.
-Como ela te pagou? -Me deu em dinheiro.
E isso.
Passaporte.
Me pediu para segurar caso ficasse bêbada.
Ela não queria perder.
A promotoria checou o passaporte.
República da Colômbia.
Emitido para Pilar Morena após seu aniversário de dezessete anos.
Com um visto americano da nossa embaixada em Bogotá.
-Ela é legal e está legal. -É o que diz.
Deixaremos que ela saia do hospital de volta para o cara que a marcou?
Conseguiu algo do motorista?
Uma confissão de que ele entrega prostitutas?
Não. Ainda não.
Sr. Wiggins diz nunca tê-la visto até ontem à noite,
e essa perfeita estranha deu seu passaporte para ele segurar.
Acontece toda hora.
Ou enquanto ele estava entorpecido,
o cafetão de Pilar entregou seu passaporte
para que nós a liberássemos.
Cafetões sempre ficam com os passaportes das garotas
-para que elas não fujam. -Não importa.
O motorista não fala. O cara não fala.
Pilar não fala. Estamos paralisados.
E, não, não é porque estou assustado
em ir atrás de outra rede de prostituição.
Podemos ao menos checar com o Estado,
para ter certeza que é legítimo?
Já está sendo feito.
Enquanto esperamos, Liv, vá até a garota novamente,
ela é nossa melhor aposta.
Ei, Nick, Nick.
-Como você está? -Eu?
Não fui eu quem passou uma semana na prisão.
Estamos limpos. Nós dois.
Perguntei sobre sua situação familiar.
Maria e eu, estamos conversando.
Fui para lá no final de semana.
Levei Zara para o Museu do Espião.
Bom programa entre pai e filha.
-Zara está com quantos anos? -Seis.
Alguma vez pensou no Zoológico?
Só quero ir para casa.
Para Colômbia.
Pilar, posso conseguir a passagem.
Não, não fiz nada errado.
Só me deixe em paz.
Pilar, posso te proteger do seu cafetão.
Não tem que voltar para ele. Entende isso?
Vou para casa de uma amiga.
-Que amiga? -Está tudo bem.
Que amiga? Onde ela mora?
-Essa é ela? -Pilar, vem.
-Sofia. -Olha.
Escuta, queremos ajudá-la.
Podemos ajudar você também.
-Ninguém pode nos ajudar. -Pilar.
Sim.
Onde?
ENSEADA HALLET, LONG ISLAND QUARTA, 22 DE AGOSTO
O corpo foi visto há meia hora.
Do jeito que a maré corre perto de Hell Gate,
poderia ter ido parar em qualquer lugar até City Island.
-Alguma testemunha? -Nada ainda.
Muito rio para examinar.
Ela está fresca.
Bastante espancada. E tem isso.
Mesmo código de barras.
Então ele as marca,
prostitui, e mata.
Eu quero esse cara.
Sem identidade, não está no sistema, adolescente.
Arcada dentária de alguém que não lê um jornal
desde 1955.
Cicatriz antiga no rosto.
Hematomas novos na face e ombros.
Causa da morte traumatismo, muitos.
Nenhum tiro, ou facada.
Somente golpes.
Sexualmente ativa, muito.
Mudanças nas cicatrizes e fibroses do tecido perineal,
vaginal e anal.
Ela pode ter feito uma pausa.
-Por quê? -Ela estava grávida.
Mal para os negócios.
O cafetão deve ter ficado emocionado.
Faça um aborto e está de volta às ruas.
Presumo que seja cortesia de quem a tenha empregado?
Boa aposta.
-Não a conheço. -Espero que seja verdade.
Ela tinha a mesma tatuagem
que a garota que você levou noite passada.
Crianças. Tem seus caprichos.
Como fazer sexo com estranhos no seu carro?
Adultos.
Deixei a cena de um acidente.
Bata no meu pulso. Posso ir?
Pode, claro. Daqui a vinte e cinco anos.
Do que está falando?
As garotas que você levava não queriam estar lá.
São escravas sexuais.
O que faz de você cúmplice de sequestro e estupro.
Como essa garota foi espancada até a morte,
você está diante de um assassinato.
Isso é muito tempo.
Não nos importamos em aumentar mais.
Nem a promotoria.
Duas agências estarão procurando
seus registros, seu GPS,
suas ligações, contas bancárias, procurando pelo DNA
da garota morta no seu carro. Diga-me, encontraremos uma ligação
entre você e o cara que fez isso?
Filho da mãe.
Desculpe, isso é um sim?
O nome dele é Lou.
Ele liga,
pego as garotas no metrô,
e as levo para os encontros.
Às vezes, vão para um hotel.
E, às vezes, usam o banco de trás.
De todos os modos, eu ganho cinquenta pratas.
Além do que quer que eu ganhe dos caras.
E então você as leva para casa?
Não.
Sempre para o metrô.
Lou é muito cuidadoso.
Lou tem um sobrenome? Número de telefone?
Não sei.
Ligo para o serviço. Ele me liga de volta.
Mas ele te deu o passaporte de Pilar depois do acidente?
Sim.
O encontrei em uma lanchonete em Kips Bay.
Único lugar em que o encontrei.
Bom trabalho.
Certo, olha, tenho um carro preto
-e estou pronto para ir. -Nick.
Vou deixar Fin com isso.
Por quê?
Não confia em mim sozinho no carro com uma prostituta?
-Não é isso que ele quer dizer. -Confio em você.
Mas se isso for a julgamento, você terá que testemunhar.
Não quero nenhum advogado de defesa
colocando acusações infundadas...
Sei como me cuidar num tribunal...
Minha decisão. Fim da discussão.
LANCHONETE NIGHTHAWK QUARTA, 22 DE AGOSTO
-Você é Lou? -Lou não pode vir.
-Sou Mikey. Você é Harold? -É o que me dizem.
Mostre-me sua carteira de habilitação.
A comissão de táxis me ama.
O que você dirige?
Sedan, 2007.
É limpa? Servimos clientela de alto escalão.
Sim, não vai querer que sujem as calças de alto escalão
quando as tirarem.
Meu amigo me deu algumas informações.
-O que mais te disse? -Cinquenta pratas por viagem.
Oitenta se passar de uma hora.
Uma hora nunca acontece. Somos uma operação de volume.
-O que mais? -Olhos para frente.
Nenhuma parada repentina. E cuidado com caminhões de lixo.
Tenho uma pergunta.
E se um desses caras sujarem meu carro?
Quem limpa?
As garotas.
E você me diz se causarem algum problema.
Não fale com elas, não confie,
não faça nenhum favor.
Vocês podem me ouvir?
Em alto e bom som.
Quer que eu cante uma música?
Meu Deus, não.
Aí vem ela.
Certo, até onde deixaremos ir?
Vamos esperar que não precisemos decidir.
Whitmere Hotel.
Sabe onde fica?
Sim, tive meu bar mitzvah lá.
Isso é uma piada.
Certo.
Meu nome é Harold, qual é o seu?
Anna.
É um lindo nome. De onde você é, Anna?
É um país pequeno.
Não deve conhecer.
Tente. Ganhei um concurso de geografia na sexta série.
Moldova.
Nunca ouvi falar.
No hotel, você espera na rua.
Vou entrar.
Ato de classe dessa vez.
Saltando para uma cama.
Talvez ele tenha enjoado.
Agora Mikey me falou que você podia cuidar de si mesma.
Mikey falou isso?
Sim, também falou que você trabalha duro.
Não é da minha conta,
mas você escolheu uma raquete dura.
Mikey falou qual escolher?
Sim. Você não?
Claro.
Qualquer coisa que ele disser.
Mikey parece um verdadeiro jogador.
Espero que ele tenha posto você em um bom apartamento.
É uma casa.
Você pega o trem 7. Corona?
Você fala muito.
Estou apenas tentando ser amigável.
Parece ser muito legal.
Tinha outra garota para quem eu costumava dirigir por aí.
Loira. Tinha uma cicatriz.
Não a conheço.
Bem aqui na bochecha.
Esqueci o nome dela.
Não conheço essa garota.
Vi seus olhos no espelho retrovisor.
-Ela estava aterrorizada. -Então, o que nós temos?
Eles a mativeram em uma casa ao longo da linha 7.
Pode ser Corona, Jackson Heights, East Elmhurst.
Sim. Estou trabalhando nisso.
Anna, você está bem?
-Sim. -Deveria ter me ligado.
Vou dar uma lição nesse cara.
Ele estava um pouco enrolado. Não foi tão ruim.
Certo, vou levar você para casa.
Preciso do endereço.
-Só para o metrô. -Não, não, não.
Não vai andar de metrô assim.
-Vou te levar pra casa. -Não. Mikey disse não.
Não se preocupe com Mikey. Entre no carro.
Mikey pode resolver comigo.
O que aconteceu com você?
O encontro, ele... ele foi nojento.
Sabe quanto custaram esses vestidos?
Lá se vai seu dinheiro do mês para cigarro.
Não é justo.
Agora você dita as regras aqui?
Não foi minha culpa.
Sério?
Nem isso.
Ei, talvez ela possa trabalhar assim.
Lembre, Mikey,
não a marque.
Me mata que tenhamos que esperar aqui fora assim.
Não por muito tempo.
Capitão.
Amaro está voltando com Fin.
Rollins e eu estamos do lado de fora do local.
Espero sentada enquanto conseguimos o mandado.
Certo.
Comprei seu café da manhã.
Obrigada.
Tudo certo?
Sim, o capitão está trazendo o mandado.
A pista da casa nos leva a Louis Pappas e seu filho Michael.
A promotoria está pronta para prosseguir.
Certo, ótimo. Serviço de vítimas para as garotas?
Aguardando.
Capitão, podemos seguir?
Não. Terminamos por agora.
-O quê? -Essa é a tenente Alex Eames.
Está trabalhando numa força tarefa com a segurança interna.
Segurança interna? Não era o caso do prefeito?
Era. Estou em outro.
O que está acontecendo?
Lembra do passaporte que pedimos para averiguação do Estado?
-Sim. -Parabéns.
Vocês tropeçaram em um caso de terrorismo
então, por agora, vocês devem aguadar.
Então, enquanto aqueles caras seguram garotas,
forçam a se prostituírem,
nós apenas vamos embora?
Não tenho escolha.
Nem vocês.
Oficialmente, não posso dizer nada
mas entendo a sua frustação.
O que vou dizer não pode sair dessa sala.
Isso começou com o passaporte pertencendo a Pilar Morenas.
-Nos falaram que era verdadeiro. -E era.
Mas seu visto foi forjado
com as características distintivas
e um nome falso Ekrem Petar.
É bósnio,
trabalhava para tráfico sexual,
e para uma parte do grupo da Al-Qaeda no Caucasus.
Está nos dizendo que as garotas eram terroristas?
Não.
Petar forjava vistos para o tráfico sexual pelo dinheiro.
Ele supria terroristas pela causa.
Ainda não entendo por que nos barraram.
Pegamos uma conversa de um terrorista,
usando documentos forjados por Petar,
vindo para os EUA
para se juntar a um grupo que já está aqui
para realizar o ataque.
Trabalhei na inteligência militar.
Existem centenas de alarmes falsos para cada um verdadeiro.
Não achamos que esse seja falso.
Certo. Sabe que essa pessoa está vindo.
Sabe como são esses documentos.
Prenda-o quando ele chegar.
Queremos o prender após ele se juntar ao grupo,
daí poderemos pegar todos.
Isso não vai acontecer se eles souberem
que outros núcleos usando os mesmo vistos foram presos.
Se ele descobrir que pegamos as falsificações,
pode vir com outros documentos. E não queremos perder esse cara.
Então, deixamos esses desgraçados continuarem atacando?
Depois que tivermos os terroristas,
podemos invadir os Pappases, prendê-los,
pegá-los do jeito que você quiser.
E quando espera que isso aconteça?
-Quando seu terrorista vai chegar? -Logo... esperamos.
-Esperam. Ótimo. -Certo, terminamos aqui.
Obrigado, tenente.
Sei o quão dificil isso é.
Sabe?
Quanto tempo durou o caso do prefeito?
-Onze anos. -Meu parceiro desistiu,
e decidi que era tempo de mudar.
Eu não poderia fazer isso, porque SVU é muito importante.
-Estou ciente disso. -Está?
Essa garotas são escravizadas. Elas são estupradas toda noite.
Eu entendo.
Então, como pode nos pedir para não fazermos nada?
Estava aqui no 11 de setembro?
Essa é a decisão correta.
-Até onde isso vai? -Longe.
Até termos a luz verde,
nossas mãos estão fora da operação Pappases.
E se não formos atrás de operação?
Sim. Rotinas de varreduras anti-prostituição regulares.
Sim, e se uma ou duas das garotas do Pappases
forem pegas apenas por acaso.
Ninguém vai suspeitar que sabemos algo sobre vistos forjados.
Apenas uns policiais burros se metendo nos nossos negócios.
Vocês se meteram em operações erradas
enquanto estive fora, não foi?
Quero saber tudo. Se eu disser para parar, vocês param.
Como você e seus amigos estão hoje à noite, Sofia?
Quer que te leve para algum lugar em particular?
Apenas dirija.
Posso parar e pegar umas bebidas, se quiserem.
Apenas dirija, por favor.
Ah, cara.
Malditos policiais.
O que querem agora?
Não vejo insufilm em sua janela traseira direita.
-Por favor. -Deveria saber as regras.
Preciso que saia do veículo.
Três insufilmes: frontal direita...
Preciso averiguar se os cintos de segurança estão funcionando.
Obrigada. Saia, senhor.
Saia do carro, senhor, ponha as mãos no capô.
Talvez devêssemos pegar outro táxi.
Não, não. Apenas um minuto.
O cinto de segurança direito não está funcionando.
Realmente deve ter cinto de segurança.
Se pedir para o ar condicionado
ser ligado, o motorista ligaria?
-O quê? -É o seu direito.
Não, não. A temperatura estava boa.
Ele é seu marido, senhora?
É um amigo.
Acho que vou caminhando daqui.
Um amigo.
Posso estar errada aqui,
mas se estiver no meio de algo...
Vou andando também.
Fracasso total.
Sim, sem sinal de força.
Não estavam fazendo nada no banco traseiro.
Posso ajudar se estiverem lentos?
O que posso fazer? Pular lá atrás e treiná-lo?
Plano B?
Chame os serviços do Lou.
Pergunte por Anna, a garota que levei da última vez.
Parecia chateada sufuciente para cair fora.
Cragen vai estar bem com isso?
Ele concordará. Estará assistindo.
HOTEL PROMENADE QUINTA, 22 DE AGOSTO
Certo. Câmera em funcionamento.
Devo manter minhas mãos onde você possa ver?
Ele irá superar isso?
Ele vai, deixe isso.
Senhor Martinez?
Você achou.
Entre.
Por favor.
Quer um drink?
Não.
Você é muito bonito.
Os elogios são parte do serviço?
Está aqui a negócios ou...
ou de onde você é?
Miami.
Posso ver a sua carteira de motorista?
Não vou te contratar para uma aula de direção.
Às vezes, apenas...
Polícia. Então...
Claro.
É uma carteira da Florida.
Certo.
Agora o quê?
O que você quiser.
É 300 o normal.
Esqueci de te mostrar isso.
Ei, Anna.
-Queremos te ajudar. -Anna.
Vai dar tudo certo.
Não estamos aqui para prender você.
Lou e Mikey, certo?
Eles vão cair.
Eles vão me matar.
Como mataram sua amiga?
A que estava grávida?
Anna, vamos te manter salva.
É uma promessa.
Seu nome era Vika.
Mikey a levou para fazer um aborto.
O doutor era Jackson Heights.
Ela me disse que iria fugir.
Você disse Mikey, certo? Não seu pai?
O filho dele é...
um idiota.
Tudo o que ele faz é apalpar-nos
e...
nos obrigar a fazer coisas.
Eu o deixei algumas vezes.
Ela procurava uma vaga de emprego para babá.
Pensou que trabalharia para alguma família rica da 5a avenida.
Eles a mandaram para o México primeiro,
onde ela foi... quebrada.
E, então, o Pappases a comprou.
Quando cheguei aqui...
Mikey me trancou sem roupas.
Ele voltava e sempre dizia: "bem-vinda à América".
Então, tem você, Pilar e Sofia.
Quantas mais?
Oito. Ou nove.
Sofia é nova.
Ela tem seu próprio quarto.
Não sei por que.
Você está livre, Anna.
Falamos que a materíamos a salvo.
-É uma dos Pappases? -Foi uma operação por acaso.
Eles não têm motivos para pensar que estamos atrás deles.
Com todo o respeito, Detetive, eles são mais espertos que você.
Pegamos uma conversa essa manhã.
O terrorista que esperamos está no país.
Nós o perdemos.
Essas coisas acontecem.
Se tivesse usado os documentos que procuramos, o teríamos pego.
Parece que alguém jogou ao vento sua operação surpresa.
Esse cara, quando exatamente chegou aqui?
Não temos certeza.
Pode ter vindo semanas atrás.
Você pode dizer isso.
Tenho que explicar isso aos meus chefes.
E seus.
Lá vem.
O que agora?
Talvez eles a mataram, também.
Me mostraram fotos da minha irmã em casa.
Falaram que seus amigos iriam pegá-la
se eu não fizer tudo o que disserem.
Se quiserem me matar, sabem onde me achar.
Vão pegas esses filhos da puta.
Polícia! Mandado de busca e apreensão!
Você está preso. Para o chão.
- ande. - limpo!
-Pilar. -Preciso de ajuda.
Cadê o Mikey? Cadê seu filho?
Dane-se!
Pilar, cadê o Mikey?
Levante-se!
Coloque as mãos para baixo.
Vamos, vamos.
Vamos. Está tudo bem.
Acabou para você, Junior.
Depois do seu desfile por aquela sala,
ninguém tem medo de você.
-Não estou falando com você. -Você deveria.
Te pegamos em não sei quantos casos de estupro.
São putas. Não se pode estuprar uma puta.
É? Bem, você pode matar uma.
Encontramos o médico do aborto no qual você levou a Vika.
Ele disse que ela correu dele,
e que você correu atrás dizendo que ia matá-la.
Não sei do que está falando.
É incrível.
Você é tão burro quanto parece.
Estão todos falando, Lou.
As garotas, seu filho.
Ótimas testemunhas. Putas e um gordo inútil.
Iremos garantir de dizer a eles que você disse isso.
Ele me disse que tinha um serviço de babás.
Babás.
Aquelas garotas parecem babás para você?
Escuta, sequer vivo naquela casa.
Tenho um apartamento em Long Beach.
Só apareci hoje para assistir um jogo.
Seu pai está culpando você.
Você está mentindo.
Sim?
Acha que ele te ama?
Ou pelo menos gosta de você?
Ou acha que não vai te dedurar para salvar a própria pele?
Você estragou tudo, Mikey.
Você não deveria ferrar a mercadoria.
E definitivamente não deveria matá-la.
Seu pai te chamou de "gordo inútil. "
Significa algo?
Encontramos os livros do Lou.
Exatamente onde Mikey disse que estariam
num buraco na parede atrás da geladeira.
Pilar, Anna, Vika.
Cada data, o que cobraram, o que fizeram.
Algumas dessas mulheres fizeram 15 serviços por noite.
E eles arrecadaram milhares.
Olha o que elas lucraram.
30 dólares por cosméticos, 20 por energéticos,
e um dinheiro para roupa íntima.
Pessoal, estamos esquecendo alguém.
A garota que pegou a Pilar no hospital.
Pilar chamou ela de Sofia.
-Tipo indiana? -Sim.
Sim, dei carona a ela
quando Amaro e Rollins brincavam de policiais de táxi.
Não tem nenhuma Sofia aqui.
-Ela não marcou encontros. -Ela teve pelo menos um.
Estava com um desconhecido naquela noite.
Não está no livro.
Ela e o desconhecido não estavam fazendo sexo.
-Estavam só conversando. -Em que língua?
Algo estrangeiro. Não consegui ouvir.
Anna disse que Sofia tinha seu próprio quarto na casa.
E ela é nova.
As comunicações interceptadas sobre terrorismo...
eles falaram que era um homem?
Vou ligar para Eames.
Sofia?
Quem é Sofia?
-Onde ela está? -Sei lá.
Fazendo depilação.
Lou, sabemos
que ela não estava trabalhando para você e para o Mikey.
Então, o que ela estava fazendo?
Estava só tomando conta dela, não?
Alguém te pagou para fazer isso?
Te falaram para que ela estava aqui?
Quem é ela?
O que isso importa a você?
Depende do que nos dizer.
Então, posso sair daqui?
Voltar para Long Beach?
Ver o final do jogo?
Nos dê um gosto.
Certo.
Ela chegou duas semanas atrás.
Não estava aqui a passeio.
Ela queria alguma coisa.
O quê?
Diga-nos onde ela está.
Sabe o que?
Eu deveria lembrar que...
meu advogado pode conseguir um trato para mim.
Um inferno só para cobrir um terrorista.
Para entrar no país como escrava sexual contrabandeada.
Quem iria imaginar?
Claro, apenas outra mulher sendo comprada e vendida.
Ninguém vai ver isso atentamente.
-Vou precisar chamar meu pessoal. -E então, o que?
Eles varreram o Lou e deram a ele o que queria?
Para prevenir um ataque terrorista maior, sim, eles vão conseguir.
Depois do que fizeram com as garotas?
Depois de baterem numa até a morte?
Onde Fin pegou Sofia, em um hotel?
Não, em um apartamento. Na avenida Amsterdã.
Vamos lá dar uma batida
antes de você fazer sua ligação.
Querem ir atrás de uma operação terrorista sozinhos?
SVU pega a Al-Qaeda?
Você pode vir junto.
Muito bem, Super diz que ela está lá agora.
Normalmente chega pelas 5h e fica por uma hora.
São 6h11.
Não grite, tudo bem?
Quem está aí?
Um convidado.
Quantos eles são, que armas estão usando?
O quê? O que acham que sou?
Sou uma prostituta.
Trabalho para o Lou.
Sabia que tatuagens são proibidas no Islamismo?
Quantos? Que armas?
Não se mexa!
Nada.
Um menino.
Continue.
Estou te dizendo,
não sei nada sobre bombas.
Só estava lá para transar.
Não. Veja, Sofia. Já passamos disso.
Podemos te examinar, e quando nós examinarmos,
vamos descobrir que você é virgem.
Não vamos?
-Como uma vadia pode ser virgem? -Não pode.
Deve ter sido bem desagradável para você.
Viver naquela casa.
Tenho certeza que tinha uma boa razão.
O que aconteceu com você?
Sabe o que aconteceu comigo.
Não, não sei. Quero entender.
O que aconteceu?
Isso aconteceu com você?
Aconteceu com alguém da sua família?
Você veio de Waziristão.
De que vila?
Não acha que as pessoas deveriam saber?
Eles te chamam de terrorista.
Não acha que deveriam entender?
Não quer que eles...
entendam?
Meu pai era médico.
Um barulho horroroso nos atingiu muito próximo de onde morávamos.
Meu pai saiu para ajudar.
Para cuidar dos feridos.
Ele não era um guerreiro.
Só estava tentando salvar vidas.
Parar sangramentos.
E, então...
outro ataque.
Alvos do governo, as equipes de resgate.
É padrão... política.
Meu pai...
foi explodido em pedaços.
Enterramos o que encontramos.
E você veio pra cá.
É de onde os ataques vieram.
E se encondeu entre garotas que estavam sendo estupradas,
que foram escravizadas.
E você deixou isso acontecer.
Eu lamento por elas.
Mas são muitas pessoas para se lamentar.
É uma história dura sobre seu pai.
Todos eles tem uma razão.
Alguma coisa.
E é assim que se você os quebra.
Deixando que contem suas histórias.
É assim que você faz?
Normalmente eu não os inclino a isso.
Sim.
Aprendi isso com meu parceiro no caso do prefeito.
Foi essa sua maneira de manter contato visual.
É um pouco excêntrico.
Você não faz ideia.
Tudo bem.
Todo esse tempo juntos.
Nós dois.
Foi como um casamento.
Mas não era.
onetrueforum.net